Рубрика: Поэтические Переводы

стихи на французском. Ason amantEgle… A son amant Egle sans resistanse. Avait cede – mais luipale et perclus Se demenait – enfin n,en pouvant plus Tout essouffe tira …sareveranse, — “Monsieur< - Egle d,un ton plein darrogance? Parlez Monsieur: pourquoi donc mon aspect Vous glace-t-il? m en direz vous la cause? Est-ce degout?” – Mon...

оригинал From fairest creatures we desire increase, That thereby beauty’s rose might never die, But as the riper should by time decease, His tender heir might bear his memory: But thou, contracted to thine own bright eyes, Feed’st thy light’s flame with self-substantial fuel, Making a famine where abundance lies, Thyself thy foe, to thy…

Vous me deman Mon portraitdez Mais peint d’après nature ; Mon cher, il sera bientôt fait, Quoique en miniature. Je suis un jeune polisson, Encore dans les classes ; Point sot, je le dis sans façon Et sans fades grimaces Onñ il ne fut de babillard, Ni docteur en Sorbonne Plus ennuyeux et plus braillard,…